I am Iris Gjymshana an Albanian based social compliance auditor with labor law expertise, conducting audits and providing audit support and interpreting for auditing teams in Albania & Kosovo.
Deep Local Expertise – Over a decade of experience navigating Albanian and Kosovo labor law, workplace regulations, and compliance requirements
International Standards – Trained and experienced with major auditing firms including Intertek, DNV, and ARCHE Advisors
Comprehensive Knowledge – Background in sociology with MA from City University of New York-Queens College, providing analytical depth to auditing and research
Bilingual Professional – Seamless communication between international clients and local operations
Reliable & Thorough – Meticulous attention to detail in both auditing and translation work
Whether you need a social compliance audit in Albania or Kosovo, expert guidance on local labor law requirements, or professional English-Albanian translation and interpreting services, I'm here to help you achieve your goals with confidence and precision.
With over 10 years of specialized experience, I provide comprehensive social compliance auditing services throughout Albania and Kosovo. As a lead auditor, I evaluate manufacturing and non-manufacturing sites against local and international labor standards, ensuring your operations meet the highest ethical and legal requirements.
Services Include:
Full Social Compliance Audits – Complete on-site assessments of working conditions, labor practices, and regulatory compliance
Audit Support & Local Law Navigation – Expert guidance for international auditing teams unfamiliar with Albanian and Kosovo labor legislation
Labor Rights & Standards Evaluation – In-depth review of employment practices, worker rights, and workplace conditions
Occupational Health & Safety Assessments – Comprehensive workplace safety audits and risk evaluations
Wages & Hours Compliance – Verification of compensation practices and working time regulations
Environmental Management Systems – Assessment of environmental compliance and sustainability practices
Business Ethics Review – Evaluation of corporate responsibility and ethical business conduct
Detailed Audit Reports – Professional findings reports prepared in English for international clients
Whether you're a brand seeking to verify supplier compliance or an international auditing firm requiring local expertise, I provide thorough, reliable assessments that help you maintain ethical standards and regulatory compliance in the Albanian and Kosovo markets.
As an official translator accredited by the Albanian Ministry of Justice, I offer professional translation and interpreting services with specialized expertise in social corporate responsibility, legal documentation, and business communications.
Translation Services:
Legal Documents – Contracts, agreements, court documents, and official records
Academic Records – Diplomas, transcripts, certificates, and educational materials
Business & Corporate Documents – Reports, policies, compliance materials, and corporate communications
Social Sciences & Humanities – Research papers, articles, and academic publications
Tourism & Cultural Materials – Promotional content, guides, and informational materials
Political & Historical Texts – Complex documents requiring cultural and contextual understanding
Interpreting Services:
Consecutive Interpreting – During meetings, audits, negotiations, and site visits
Social Audit Interpreting – Specialized support during worker interviews, management discussions, and documentation review
In today's fast-paced business environment, machine translation combined with professional human expertise offers an efficient solution for high-volume translation needs. I provide comprehensive Machine Translation Post-Editing services that bridge the gap between automated translation and human-quality output. I provide:
Light Post-Editing
Quick review for comprehensibility and basic accuracy
Correction of critical errors that affect meaning
Faster turnaround and more cost-effective option
Full Post-Editing
Comprehensive revision to achieve human translation quality
Complete correction of grammar, syntax, and terminology
Style and tone refinement to match target audience expectations
Cultural adaptation and localization
Why Choose My MTPE Services?
With my background in translation, editing, and deep understanding of both English and Albanian language structures, I ensure that machine-translated content is transformed into polished, professional material that reads naturally and conveys your intended message accurately.
Quality Assurance:
Native Albanian speaker with full professional English proficiency
Over 18 years of translation experience
Specialized knowledge in legal, corporate, and social compliance terminology
Meticulous attention to detail and cultural nuances
Consistent terminology management across projects
Language Pairs:
All translations maintain accuracy, cultural sensitivity, and professional standards, with careful attention to terminology and context. I provide proofreading, editing, and revision services to ensure flawless final deliverables.
Need your English or Albanian content refined after machine translation? I provide expert MTPE services, ensuring your message is not only accurately conveyed but also reads as if originally written in the target language.
With over 10 years of specialized experience, I provide comprehensive social compliance auditing services throughout Albania and Kosovo. As a lead auditor, I evaluate manufacturing and non-manufacturing sites against local and international labor standards, ensuring your operations meet the highest ethical and legal requirements.
As an official translator accredited by the Albanian Ministry of Justice, I offer professional translation and interpreting services with specialized expertise in social corporate responsibility, legal documentation, and business communications.
gjymshanairis@gmail.com
Hi! I’m Iris, a native Albanian with over 18 years of experience as a freelance English - Albanian translator. In addition to translation and interpreting services I enjoy crafting practical, no-fluff guides designed to help freelance translators streamline their workflow, land dream clients, and boost their income—without burnout.
From pricing strategies and client negotiation templates to productivity hacks, my resources blend actionable advice with real-world experience. Every guide is packed with step-by-step systems I’ve tested firsthand while growing my own freelance business in the translation industry.
**Featured Products**:
“Freelance Translation for Beginners: Start Your Career”
Start Your Freelance Translation Career Today!
Are you bilingual and looking for a flexible, rewarding career? This comprehensive guide is your roadmap to becoming a successful freelance translator!
What’s Inside:
✅ Essential translation skills & tools
✅ How to find your first clients
✅ Pricing strategies that work
✅ CAT tools comparison (Trados, MemoQ, Smartcat & more)
✅ Specializing in profitable niches (legal, medical, technical)
✅ 30-day action plan to launch your career
✅ Common pitfalls and how to avoid them
Perfect For:
Bilingual individuals exploring new career paths
Language graduates seeking practical guidance
Anyone wanting location-independent income
Current translators looking to level up
💼 Bonus Resources Included:
• Translation agency directory
• CAT tools comparison chart
• Sample contracts & invoices
• Professional email templates
Whether you’re considering translation as a side hustle or full-time career, this guide gives you everything you need to start with confidence!
Professional template bundle is designed for translators who work with official documents between English and Albanian.
English ↔ Albanian Translation Templates for Customer Support & HR. Perfect for companies hiring in Albania or Kosovo, or managing bilingual teams.
Includes bilingual employment contract, HR document, legal administrative bundle.
